- Adaptasi dari Retail oleh - * H@w-to-kiLL *
Usai perampokan terakhir kita,...
...Sang Janda akan mengubah rute perbekalan ke barat.
Kita bisa menyerangnya di Broken Rock.
Atau, kita bisa mengembangkan pasukan kita...
...dan tak mengganggu Sang Janda.
Iron Rabbit.
Apa?
Seekor merpati pos baru saja tiba.
"Pergilah sekarang."
Suruh semua orang mengambil peralatan mereka.
Tilda?
Ternyata kau Iron Rabbit?
Ambil truk.
Bunuh dia.
Maaf.
Lumayan...
...untuk ukuran anak-anak.
Kau seharusnya lari saat ada kesempatan, Kelinci Kecil.
Mungkin kau tak layak memberiku satu tato,...
...tapi aku menjanjikan kepalamu ke Sang Janda.
Bawa dia.
Ke mana mereka membawa Iron Rabbit?
"Menuju Tanah Kekerasan"
"Bagian 19, Macan Tutul Menjebak Kelinci"
Benda ini menyusahkan.
Aku merasa seperti penguin di seragam ini.
Bertahanlah.
Kita harus menyamar agar bisa melewati mereka.
Baiklah, tapi kita tampak seperti orang dungu.
Ingat, tahan dirimu.
Cobalah tak membunuh siapa pun.
Senyum yang lebar.
Kau berhasil.
Ya, kami mendengar Iron Rabbit menyerang kalian.
Anak ini penting bagi Sang Janda.
Jangan tanyakan alasannya,...
...tapi kami harus membawanya ke Tabib di seberang perbatasan.
Semoga beruntung.
Hanya ada satu jalan dan itu sukar ditembus.
- Apa maksudmu? - Ayo.
Lihatlah sendiri.
Pegangi dia.
Biar kuperiksa.
Truk perbekalan berhasil lolos.
Ada morfin?
- Tidak. - Selalu terjadi.
Siapa yang berwenang di sini?
Si wajah bayi ini.
Kau yang berwenang?
Sejak Mayor tewas,...
...lalu letnannya, lalu separuh pasukan.
Apa yang terjadi?
Bangunan-bangunan ini mencorong ke lorong sempit...
...yang dikuasai para pemanah Chau.
Mereka tak pernah meleset.
Mereka terkadang meleset,...
...tapi hasilnya lebih buruk.
Tidak bagi yang tewas.
Bayi ini butuh istirahat.
Dia amat sakit.
Tempat yang sangat sunyi.
Lalu, tunjukkanlah yang akan kami hadapi.
Biar kubawa.
Ke arah sini.
Aku senang kau memutuskan ikut dengan cita-cita kami, Gubernur.
Menurutku dengan bersama, kita bisa melakukan banyak kebaikan.
Aku sudah menyiapkan rumah lama putramu untukmu.
Sopirku akan mengantarmu.
Kau sudah memikirkan semua, ya?
Semoga ini bukan keputusan yang akan kusesali.
Kami menyebutnya lorong penembak jitu.
Satu jalan masuk, satu jalan keluar.
Salo adalah yang pertama tewas.
Mereka tak selalu menembak untuk membunuh.
Panah mereka beracun.
Bisa butuh waktu lama untuk tewas.
Kami mencoba melompat dari mobil ke mobil...
...sementara pemanah kami melindungi.
Tak berhasil.
Mereka membunuh kami satu demi satu.
Kenapa tak melalui bangunan-bangunan itu?
Kami sudah mencobanya.
Mereka membuat jebakan di sana.
Kami kehilangan enam orang lagi dengan cara itu.
Berapa penembak?
Minimal tiga orang.
Lihatlah.
Hei. Cobalah milikku.
Lakukanlah.
Kau lihat, tak ada yang menyukai topi itu.
Kita serang lagi beberapa jam ke depan.
Aku tak bisa membahayakan nyawa lagi demi melewatkan seorang anak.
Aku tak meminta pendapatmu.
Itu perintahku.
Perintahmu?
Aku Regent yang baru.
Aku tahu, Tilda adalah Iron Rabbit.
Omong-omong, nama yang manis.
Lain waktu dia muncul, dia milikku.
Kau takkan pernah menangkapnya...
...dan dia akan terus menyerang konvoimu.
Kenapa hanya milikku? Bukan milik Chau?
Bukankah itu sudah jelas?
Tilda hanya mencoba membuat kesal ibunya, seperti gadis lain seusianya.
Menurutmu, ini cuma fase kehidupan?
Menurutku, dia menginginkan lebih dari perbekalanku.
Kulihat, dia adalah ancaman.
Kini, setelah dia mengetahui bahwa dia memilikinya,...
...dia akan kembali, karena aku adalah ibunya.
Sementara kau, kau hanyalah orang tak penting.
Siapa mata-mata yang memperingatkan kedatangan kami?
"Pergilah sekarang."
Bisa siapa saja,...
...karena kini, tak ada yang percaya dengan omong kosongmu lagi.
Lakukan sesukamu.
Tapi, biarkan dia tetap cantik, untuk saat ini.
Aku tak ingin mematahkan hati putriku saat dia pulang.
Aku menginginkan sebuah nama.
Senang menerimamu kembali ke rumah, Nyonya Baron.
Terima kasih, Maryanne.
Tapi aku seorang Gubernur, bukan Baron.
Sang Janda bisa menyebutmu sesukanya.
Kau akan selalu menjadi Nyonya Baron bagi kami.
Seperti yang tampak, kami masih menata rumah ini.
Percayalah, aku terbiasa dengan yang lebih buruk.
Bagaimana kondisi ladang opium kita?
Kita kehilangan banyak pekerja yang dikirim ke garis depan.
Dengan keberuntungan, kita masih bisa panen.
Aku hampir lupa.
Sang Janda mengirim beberapa desain untuk kau ulas.
Desain?
Untuk tanda kebesaranmu yang baru.
Ini tak buruk.
Apa? Kau tak menyukainya?
Saat memikirkan kuda, aku membayangkannya menarik bajak.
Atau, pelayan yang berdaya guna.
Tapi orang lupa, kuda pernah hidup liar di Tanah Kekerasan.
Sebelum ada para Baron, mereka tak bertuan.
Jadi, maksudmu...
Maryanne, kita mungkin melayani Sang Janda.
Tapi itu tak menjadikan kita pelayan.
Tak terlalu kencang?
Dia berbahaya.
Aku tak mau mengambil risiko.
Mungkin, tidak.
Ada perubahan?
Dia sadar lalu tak sadar lagi.
- Lebih sering tak sadar. - Tunggu di luar.
Lepaskan aku.
Agar kau bisa mencoba bunuh diri lagi?
Apa yang kau pikirkan?
Katamu, kau satu-satunya jalanku keluar.
Saat overdosis,...
...kau mengalami sesuatu?
Kau bergumam saat tidur.
Hanya mimpi biasanya.
Lorong cahaya.
Para dewa memanggilku.
Kau...
...berbaring di kolam darahmu sendiri.
Sia-sia sekali.
Kau seharusnya bisa membuat perbedaan, MK.
Nyonya Gubernur?
Regent Sang Janda datang kemari.
Nathaniel.
Maaf jika mengganggu.
Kau tak menggangguku.
Biar kuambilkan minuman.
Bourbon, setinggi dua jari, tanpa es?
Lucu sekali melihat hal-hal kecil yang kau ingat setelah sekian lama.
Hal-hal kecil, seperti tulisan tanganmu.
"Pergilah sekarang."
Kau bahkan tak mencoba mengelak?
Kau akan memercayaiku jika aku mengelak?
Berdiri di antara dua pihak.
Itu berbahaya, Lydia.
Hanya jika Sang Janda mengetahuinya.
Kau takkan bilang kepadanya.
Kau seyakin itu tentang aku?
Aku yakin dengan pria yang kukenal.
Yang muak dengan Tanah Kekerasan.
Tapi, kau akhirnya kembali lagi.
Kenapa?
Untuk membunuh orang yang memberiku aib.
- Bekas Regent Quinn. - Sunny?
Bagaimana caranya memberimu aib?
Dengan menolak menyelesaikan pertarungan yang dia menangkan.
Serta, membiarkan kawannya, Bajie, mengambil pedangku,...
...sekaligus tanganku.
Jadi, kau ingin membunuhnya karena dia tak membunuhmu?
Setidaknya, ada yang tak berubah, kau masih tetap keras kepala.
Bagaimana dengan kau? Kenapa kau kemari?
Orang-orang terus menanyakan itu.
Apa yang kau katakan ke mereka?
Aku bisa berbuat lebih banyak di sini daripada di kamp pengungsi.
Aku ingin memberi mereka alasan untuk tak menjadi pengungsi lagi.
Kau tak memercayaiku?
Aku mengenalmu, Lydia.
Kemanusiaan bukanlah satu-satunya motivasimu.
Kau benar.
Orang-orang seperti Sang Janda dan Quinn ditakdirkan takkan lama.
Mereka menyala seperti kembang api, tapi langsung hangus.
Meninggalkan yang lain untuk menyalakan lagi abu mereka.
Kau akan menjadi orang itu.
Satu hal yang kupelajari, itu adalah cara bertahan hidup.
Bagaimana jika ada yang lebih baik?
Maksudku,...
...aku mungkin kembali kemari untuk sebuah alasan.
Tapi, aku bisa mencari alasan lain untuk tetap di sini.
Apa maksudmu?
Sudah berapa tahun berlalu?
Tapi, saat melihatmu di kamp,...
...aku menyadari, ada satu hal yang tak berubah.
Perasaanku kepadamu.
Perasaan itu akan membunuhmu.
Belas kasih bukanlah aset seorang Regent.
Begitu pula cinta.
Tanyalah Sunny.
Jika kau berhasil melacaknya.
Mungkin akan kutanyakan,...
...sebelum aku membunuhnya.
Hei.
Pernah mendengar ungkapan lama,...
"Rencana hanyalah alasan untuk berbuat konyol?"
- Belum. - Tentu, karena aku mengarangnya.
Ini konyol.
Kau paham, 'kan?
Saat kuberi aba-aba, kita maju ke sisi seberang jalan.
Arthur, kau bersamaku.
Bajie, kau bersama gadis itu.
Namaku Wren.
Siapa tahu kau butuh meminta tolong kepadaku.
Gadis nakal.
Kau tahu dia Regent barumu, 'kan?
Maaf, aku hanya ingin segera menyelesaikan ini.
Dia ingin segera menyelesaikan ini.
Sebentar lagi, Wren.
Ayo!
Menunduk...
Kau pergi dulu.
Teruslah maju!
Menunduklah. Mata melihat ke atas. Ayo.
Lindungi mereka.
- Mereka menjadikannya umpan. - Hanya ada satu penembak.
- Bagaimana kau bisa tahu? - Arah panah mereka.
Tolong.
Arthur, gendong dia!
Tetap di dekatku.
Bagus.
Ayo.
Ini bagian dari rencanamu?
Ayo. Lekas!
Ayo. Masukkan dia.
Masukkan dia.
Pelan-pelan.
Ini hanya serpihan kayu.
Kau lebih cengeng dari bayi.
Aku hanya tak menyukai jarum.
Teringat masa kecil.
Kau akan sembuh.
Seandainya Wren juga begitu.
Ada yang bisa kau lakukan untuknya?
Regent yang baru sudah mengirim truk ke Sanctuary...
...untuk meminta morfin dan perbekalan lagi.
Tapi aku ragu mereka akan kembali dalam waktu dekat.
Bagaimana caramu melakukan itu?
Ceritanya panjang.
Kaki itu sudah terinfeksi.
Dia mungkin takkan bertahan sampai pagi.
Dasar bodoh.
Kau mengadukan kami.
Kuanggap, tak ada yang melihatmu datang.
Takkan ada yang melihatku keluar juga.
Enam anak buahku tewas, termasuk Odessa.
Kau akan mengikuti mereka.
- Odessa belum tewas. - Apa?
Mereka menahannya.
Sekali lihat, Sang Janda mengetahui kaulah Iron Rabbit.
Kau memberitahukan keberadaan kami.
Aku juga memperingatkanmu akan kedatangan mereka.
Kuanggap, itulah yang membuatmu masih hidup.
Siapa kau?
Suatu hari, kau melindungi para pengungsi perang Sang Janda.
Keesokan harinya, kau bersepakat untuk menjadi apanya?
Gubernur.
Jika aku takkan menjadi Baron, aku tak menginginkan gelar itu.
Jadi, dengan kata lain, kau adalah boneka.
Mungkin kau hanya kembali ke awalmu dulu, di rumah besar,...
...dengan pakaian bagus dan para pelayan.
Setidaknya di sini, aku bisa mencoba berbuat lebih baik.
Mana yang akan kau pilih?
Jika harganya adalah menyerahkan kawanku,...
...aku akan membiarkannya membunuhku.
Kau masih sangat muda dan polos seperti aku dulu.
Jika ingin mengubah dunia,...
...kau harus menemukan cara untuk hidup di dalamnya dulu.
Cara seperti ini, seperti kau?
Tidak, kau akan menemukan cara,...
...tapi bukan dengan jadi penjahat di hutan demi membalas ibumu.
Aku melihat di dirimu yang kuharapkan dari Ryder, putraku.
Seseorang yang bisa menjadi pemimpin yang lebih baik dari kami.
Tapi hanya jika kau belajar cara memainkan permainan ini.
Itu berarti berkompromi, tanpa melewati batas idealismemu.
Kau tak...
Kau takkan memakai benda kuno itu, 'kan?
Panah mekanis hanya bisa sekali menembak sebelum harus dikokang dan diisi ulang.
Ya, tapi tetap lebih mudah mengincar dengan itu.
Tidak bagiku.
Aku dilatih dengan ini...
...dan senjata terbaik adalah yang menjadi senjata awalmu.
- Jadi, siapa yang melatihmu? - Regent-ku dulu.
Orang berengsek, tapi dia bisa memotong sayap lalat dengan ini.
Bukalah. Ini Regent-mu.
Kenapa kau mendekati tembok saat malam?
Itu menentang peraturan.
Kami membutuhkan perbekalan darurat di Sektor 17.
Perintah Regent.
Regent?
Akulah Regent-mu.
Tidak, dia...
Maksudku, aku melihatnya.
Gambarkan dia.
Sekitar 1,8 meter, rambut pendek hitam,...
...dengan pedang hitam panjang bergelang perak di bilahnya...
...dan tengkorak hewan di pangkal pedang.
Alkohol untuk pengobatan? Kau benar-benar mau meminum itu?
Ya.
Silakan.
Hei, minumlah.
Baiklah. Benar.
Di mana yang sakit?
Baiklah.
Diamlah dulu.
Kau tak apa-apa?
Itu hanya trik kecil yang kupelajari dari perjalananku.
Pasti perjalanan yang menarik.
Sangat berwarna-warni.
Bagaimana denganmu?
Aku dulu Cog Pemintal di salah satu pabrik Baron Hassan.
Bertugas memintal benang.
Saat Sang Janda membunuhnya, aku bergabung dengannya.
Benar.
Kini, kau di sini, bertarung di dalam peperangannya.
Dari mulut harimau ke mulut buaya?
Ternyata, aku pandai dalam hal itu.
Perang lebih seru dari memintal benang.
Ya, benar.
Katakanlah,...
...apa aku sekarat?
Setidaknya, kau jujur.
Sepertinya, aku mau kembali tidur.
Menyenangkan mengobrol denganmu.
Siapa pun namamu.
Namaku Bajie.
Senang mengobrol denganmu, Bajie.
Hei.
Pasti ada yang bisa kau lakukan.
Tak ada.
Aku tak bisa membuang-buang waktu atau sumber daya untuk mencobanya.
Kau salah paham.
Pasti ada yang bisa kau lakukan.
Bisa mencoba memotong kaki itu.
Tapi tanpa morfin, dia akan tewas karena syok.
Ya.
Lakukanlah sekarang.
Aku akan membantunya melewati malam ini.
Sungguh?
- Lakukanlah, lekas. - Baiklah.
Tembak!
Sudah kencang?
- Ya? - Ya.
- Kau siap? - Lakukan sekarang.
Lakukan.
Ini bukan perangku.
Aku hanya mencoba menyeberangkan seorang anak yang sakit.
Itu takkan terjadi.
Sudah kubilang, ini bukan perangku.
Adakah prajurit selamat lain dari unitmu?
Tapi kau tetap bertahan.
Perintah untuk kami adalah menahan celah ini.
Aku melakukannya karena itu adalah tugasku.
Kau mengerti itu.
Ya.
Aku mengerti soal tugas.
Jadi, dialah orangnya.
Dia kini tawanan perang.
Pastikan tak ada yang menyakitinya.
Aku mengerti.
Hei.
Tak apa-apa. Semua baik-baik saja.
Pegang tanganku.
Pandanglah aku.
Tak apa-apa.
Kau baik-baik saja.
Aku memberimu perintah.
Dia layak mendapatkannya.
Baiklah. Tak apa-apa. Bagus.
Ya.
Malam yang berat, ya?
Meski tak seberat malammu.
Kau seharusnya melihatnya.
- Dia luar biasa. - Apa?
Panah mekanis. Kami benar-benar mengejarnya.
Dia di atas. Dia di atas gedung itu dan dia menembaki kami.
Mereka hanyalah anak-anak di kedua sisi yang berperang.
Bertarung di perang Baron mereka, tanpa menanyakan alasannya.
Maka, aku mengeluarkan pisauku.
Aku mengeluarkan pisauku, menaruhnya di lehernya dan aku...
Dia langsung tewas.
Para pembunuh yang bangga,...
...seperti aku dulu.
Aku akan mengingat ini.
Hei, aku hanya ingin berterima kasih.
Untuk apa?
Tampaknya, dia akan selamat.
Ya.
- Hei! Kau tampak... - Kau berengsek.
Aku tamat.
Aku tak bisa bertarung.
Aku bahkan tak bisa memetik opium.
Jadi, aku harus apa sekarang?
Menjual diriku ke siapa pun yang mau wanita berkaki satu?
Ya, nasibmu buruk,...
...tapi itu lebih baik dari kemungkinan lainnya, 'kan?
Benarkah?
Hidup kita takkan selalu seperti ini.
Menurutmu kita akan bangun suatu hari nanti...
...dan dunia yang mengerikan ini akan berubah?
Bahwa seseorang sepertiku akan mendapat kesempatan...
...untuk hidup lebih layak?
Sebenarnya...
Katakan kau sungguh meyakini itu.
Ya, menurutku tidak.
Perubahan akan datang, 'kan? Maksudku, itu harus terjadi.
Jika itu terjadi, kedatangannya terlambat bagiku.
Pergilah.
Pergilah!
Maaf.
Aku datang untuk menemui Sang Janda.
Pasti Iron Rabbit.
Aku berpura-pura kaget,...
...tapi kita berdua tahu, reuni ini telah tertunda lama.
Hentikan omong kosongmu! Kau menginginkanku, aku ada di sini.
Aku akan membuat kesepakatan denganmu.
Serahkan Odessa dan aku akan berhenti merampok konvoimu.
Aku bisa menghentikanmu sekarang juga.
Kau mungkin menyuruh bawahan barumu untuk membunuhku,...
...tapi kau takkan membunuhku dengan tanganmu sendiri.
Meski jika kau bisa.
Menurutmu kau lawan tangguh kali ini?
Kau akan terkejut.
Aku punya ide lebih bagus.
Kau pasti senang mengetahui, dia tak mengatakan apa-apa,...
...bahkan yang sudah kuketahui. Jadi, aku senang melepasnya pergi.
Tapi tak merampok konvoiku tidaklah cukup.
Apa usulanmu?
Kembalilah.
Bertarunglah bersamaku dengan kapasitas yang kau pilih.
Aku akan memberi suaka bagi para pengungsi...
...dan membantumu memasok mereka hingga perang berakhir.
Aku bisa melakukannya sendiri.
Tak bisa.
Aku juga tak bisa melakukan ini sendiri.
Aku mengakui itu.
Kau sudah memiliki Regent baru.
Aku juga membutuhkan Regent-ku yang lama.
Aku terbuka untuk itu.
Tapi kini aku butuh bukti lain untuk memercayaimu.
Misalnya?
MK.
Lepaskan dia dan aku akan membuat kesepakatan.
Bangunlah.
Saatnya makan malam.
Ingat yang kukatakan jika kudapatkan kembali Bakatku?
Tebaklah.
MK, jangan!
Tidak dengan cara ini.
Aku akan pergi. Kau ikut?
Ayo kita pergi.